前一陣子發現0.17版已經變為穩定版，而開發版也就進入了0.18的版號，不過因為有一段時間沒有在用FreeCAD也就沒特別測試新功能，直到今天發現連官方網站都換新的了...再到翻譯的網站看看已經有高達48%的項目沒有翻譯，印象中剛開始加入翻譯到100%的0.12版總數量大約3000，後面還陸陸續續翻譯了許多，所以可能有5000以上的未翻譯項目，這數量感覺有點多阿…
懶散了一段時間沒翻譯果然下場是很慘烈的，但目前也沒有打算盡快翻譯完全部，打算先把閒暇可以利用的時間用在翻譯零件設計(PartDesign)這個比較常用的工作臺上，然後採用從介面上一個功能一個功能顯示的項目依序翻譯。這樣的方式一部分是避免翻譯品質低落，另一方面實際操作所有功能才能翻譯的更到位，也更熟悉FreeCAD，另外也可以順便做功能介紹。
今天要先從「薄殼(Thickness)」開始，為什麼呢？因為原本打算先把一眼就看到沒翻譯的一些先翻譯，但在薄殼卻發現有些功能好像之前翻譯的很糟...但又試不出這些功能有什麼差異就查了一下論壇才知道根本沒有實作出來，目前只是一個空殼當然沒有差異...也就產生了新的翻譯策略。
先看看0.18版新的啟動畫面
再看看新的導航立方(先暫時這樣翻譯)，相信很多人應該會很開心終於有這個功能了，以後可以更快速地找到要操作的部份。
然後來看看今天的主角「薄殼(Thickness)」
基本上就只有很簡單的一個對話視窗，所有可用的參數都在「Thickness
parameters」裡面，首先是很簡單的「加入面(Add
face)」和「移除面(Remove
face)」，這功能基本上就是看薄殼的時候哪個面要開口而已(就目前實作出來的功能來看)。再看看更容易了解的「厚度(Thickness)」，就是殼要多厚或壁要多厚，原本舊版數值是正的代表從原本物件的最外緣往外，數值是負的代表從原本物件的最外緣往內，但在0.18版往內只能用最下方的「殼厚朝內(Make thickness
inwards)」了，這樣或許也比較合理。
接下來「模式(Mode)」就是找不出功能差異的地方了，「模式(Mode)」裡面有三個選項，分別是「Skin」、「Pipe」以及「Recto
verso」。「Skin」是唯一有實作的功能，而這不是FreeCAD開發者偷懶，而是FreeCAD使用的Open
CASCADE函式庫社群沒有實作，「Skin」原本翻譯為「外觀」，但看了一下說明後打算換成「單面」，而「Pipe」原本翻譯為「管」，打算換成「貫穿」，最後「Recto
verso」是一種說明文字書寫方向的用語，像是英文是由左到右就是「verso
recto」，由右到左的話就是「Recto
verso」，那著該怎麼翻譯好呢︖目前打算先用「方向」。
最後一個部份「接合方式(Join
Type)」就是定義如何處理相鄰兩個平行面的間隙要如何填滿，「Arc」就是用圓弧形式來填滿，但如果薄殼朝內的話「Arc」是沒有作用的，這點可能也是沒有實作的關係吧？而「Intersection」就是把相鄰兩個平行面變肥讓兩者接觸來填滿，所以打算把「Arc」翻譯成「圓弧」，「Intersection」就翻譯成「直角」。
如果有人看到覺得不滿意在留言告知囉。
